hết dạ

Cô ấy hết dạ yêu thương con cái.

Definition

1. Adverb:
   • Wholeheartedly, with all one's heart: "hết dạ" describes the action of doing something with complete sincerity, dedication, and without reservation. It emphasizes putting one's entire spirit and effort into a matter, often concerning feelings, care, or service towards others.

Usage

• "Hết dạ" is used to modify verbs, describing the manner of an action. It is synonymous with "hết lòng" and carries a very positive connotation, implying deep commitment and genuineness.
• It is commonly used in contexts involving loyalty, care, love, support, or service.

Usage Examples

• Adverb:
  • Cô ấy hết dạ yêu thương con cái. (She loves her children wholeheartedly.)
  • Anh ấy luôn hết dạ phục vụ khách hàng. (He always serves customers with all his heart.)
  • Tôi sẽ hết dạ ủng hộ bạn. (I will support you unreservedly.)

Advanced Usage

• "sống hết dạ": to live wholeheartedly, to live with full commitment.
  • Ông ấy dạy chúng tôi cách sống hết dạ với đam mê. (He taught us how to live wholeheartedly for our passions.)
• "yêu hết dạ": to love with all one's heart.
  • Tình yêu đó là yêu hết dạ, không tính toán. (That love is loving with all one's heart, without calculation.)

Variants and Related Words

• Hết lòng (adv): Wholeheartedly, with all one's heart. This is the most direct and commonly used synonym.
  • Cảm ơn anh đã hết lòng giúp đỡ. (Thank you for helping wholeheartedly.)
• Tận tâm (adj/adv): Wholehearted, devoted, conscientious. Often describes a dedicated attitude.
  • Cô ấy là một y tá rất tận tâm. (She is a very devoted nurse.)
• Tận tụy (adj): Devoted, dedicated. Similar to "tận tâm" but can imply a stronger sense of sacrifice.
  • Sự tận tụy của thầy giáo được mọi người kính trọng. (The teacher's dedication is respected by everyone.)

Synonyms

• Vô điều kiện: Unconditionally (often used for love or support).
• Thành tâm: Sincerely, in good faith.
• Chân thành: Sincerely, genuinely.

Related Idioms

• "Một lòng một dạ": To be of one heart and one mind; to be single-minded and devoted.
  • Anh ấy một lòng một dạ theo đuổi ước mơ. (He is single-mindedly pursuing his dream.)
• "Dốc lòng dốc dạ": To put one's entire heart and soul into something.
  • Cả đội dốc lòng dốc dạ cho trận chung kết. (The whole team put their hearts and souls into the final match.)